1
00:00:37,663 --> 00:00:42,000
РАШОМОН
2
00:00:54,596 --> 00:00:58,600
По мотивам «В роще»
автор Рюносукэ Акутагава
3
00:00:58,684 --> 00:01:03,188
Сценарий Акира Куросава.
и Синобу Хашимото
4
00:01:03,313 --> 00:01:07,276
Кинематография
Кадзуо Миягава
5
00:01:40,392 --> 00:01:43,520
В главных ролях
6
00:01:43,645 --> 00:01:46,148
Тосиро Мифунэ
7
00:01:46,231 --> 00:01:48,567
Матико Кё
8
00:01:48,692 --> 00:01:50,986
Такаши Шимура
9
00:01:51,069 --> 00:01:53,405
Масаюки Мори
10
00:01:53,530 --> 00:01:55,991
Минору Чиаки
11
00:02:02,664 --> 00:02:09,004
Режиссер Акира Куросава
12
00:02:48,210 --> 00:02:52,422
Я не понимаю….
Я просто не понимаю.
13
00:03:37,092 --> 00:03:40,095
Я вообще этого не понимаю.
14
00:03:43,015 --> 00:03:44,558
Я просто не понимаю.
15
00:04:06,079 --> 00:04:07,331
В чем дело?
16
00:04:10,834 --> 00:04:12,294
Что ты не понимаешь?
17
00:04:16,381 --> 00:04:18,926
я никогда не слышал
такая странная история.
18
00:04:19,801 --> 00:04:21,303
Почему бы тебе не рассказать мне об этом?
19
00:04:22,888 --> 00:04:27,351
У нас случайно есть
мудрый священник среди нас.
20
00:04:29,686 --> 00:04:34,858
Нет, даже знаменитый, мудрый
священник храма Киёмидзу
21
00:04:36,235 --> 00:04:39,446
слышал историю
как это странно.
22
00:04:39,738 --> 00:04:43,909
Значит, ты что-то знаешь
об этой странной истории?
23
00:04:44,660 --> 00:04:49,581
Мы с этим человеком только что видели
это и сами это слышали.
24
00:04:50,123 --> 00:04:54,002
-Где?
— В саду здания суда.
25
00:04:54,378 --> 00:04:55,712
Здание суда?
26
00:04:57,673 --> 00:04:59,758
Мужчина был убит.
27
00:05:00,384 --> 00:05:03,095
Только один? Ну и что?
28
00:05:04,680 --> 00:05:11,895
На вершине этих ворот вы найдете
как минимум пять-шесть невостребованных тел.
29
00:05:12,896 --> 00:05:14,982
Ты прав.
30
00:05:15,107 --> 00:05:20,028
Война, землетрясение, ветры,
31
00:05:21,113 --> 00:05:25,158
пожар, голод, чума....
32
00:05:25,450 --> 00:05:28,495
Год за годом,
это были не что иное, как катастрофы.
33
00:05:33,625 --> 00:05:38,338
И на нас нападают бандиты
каждую ночь.
34
00:05:40,090 --> 00:05:47,347
Я видел так много мужчин
убиваются, как насекомые,
35
00:05:49,183 --> 00:05:55,397
но даже я никогда не слышал
такая ужасная история.
36
00:06:01,486 --> 00:06:05,073
Да. Так ужасно.
37
00:06:09,077 --> 00:06:14,917
На этот раз я, возможно, наконец проиграю
моя вера в человеческую душу.
38
00:06:16,251 --> 00:06:20,464
Это хуже бандитов,
чума,
39
00:06:20,964 --> 00:06:27,304
голод, пожар или война.
40
00:06:28,347 --> 00:06:30,807
Посмотри сюда, священник.
41
00:06:31,517 --> 00:06:33,560
Хватит проповеди.
42
00:06:33,727 --> 00:06:37,606
Это звучало интересно,
по крайней мере, пока я держался подальше от дождя.
43
00:06:38,315 --> 00:06:42,277
Но если это проповедь,
Я бы скорее послушал дождь.
44
00:07:14,059 --> 00:07:19,481
Выслушайте меня. Может быть, ты сможешь
скажи мне, что это значит.
45
00:07:19,565 --> 00:07:23,819
я не понимаю
любой из этих трех.
46
00:07:23,986 --> 00:07:26,780
—Какие три?
-Хорошо ….
47
00:07:27,406 --> 00:07:30,117
Я расскажу вам о них.
48
00:07:30,284 --> 00:07:32,578
Успокойся и скажи мне медленно.
49
00:07:34,121 --> 00:07:37,374
Дождь не прекратится
в ближайшее время.
50
00:07:38,458 --> 00:07:40,961
РАШОМОН
51
00:07:57,769 --> 00:07:59,563
Это было три дня назад.
52
00:08:00,314 --> 00:08:04,109
Я пошел в горы
чтобы получить дрова.
53
00:11:46,164 --> 00:11:48,500
Я бежал так быстро, как мог
сообщить в полицию.
54
00:11:49,543 --> 00:11:53,839
Затем, три дня спустя — сегодня—
Меня вызвали для дачи показаний.
55
00:11:56,466 --> 00:11:59,136
Да. Это верно.
56
00:12:03,182 --> 00:12:08,812
я был тем
который первым нашел тело.
57
00:12:09,062 --> 00:12:12,274
Что? Я видел меч
или что-то еще?
58
00:12:12,357 --> 00:12:15,152
Нет, вообще ничего.
59
00:12:17,404 --> 00:12:20,199
Просто женская шляпка
зацепился за ветку,
60
00:12:21,575 --> 00:12:25,078
и кепка самурая
то, что было растоптано.
61
00:12:25,787 --> 00:12:29,458
Там был отрезанный кусок веревки
возле тела,
62
00:12:31,251 --> 00:12:38,467
и дальше по листьям,
блестящий футляр-амулет с красной подкладкой.
63
00:12:38,592 --> 00:12:40,260
Да.
64
00:12:41,678 --> 00:12:47,226
Это все, что я нашел, да.
65
00:12:48,852 --> 00:12:50,521
Да.
66
00:12:52,231 --> 00:12:57,027
Я встретил убитого человека
перед его смертью.
67
00:12:58,195 --> 00:13:03,534
Это было три дня назад,
во второй половине дня.
68
00:13:03,659 --> 00:13:05,577
В дороге
69
00:13:05,744 --> 00:13:09,998
от Сэкиямы до Ямасины.
70
00:13:28,016 --> 00:13:34,523
У женщины была вуаль
чтобы я не мог видеть ее лица.
71
00:13:35,732 --> 00:13:42,447
72
00:13:46,451 --> 00:13:53,417
Мало ли я ожидал
что его постигнет такая участь.
73
00:13:55,836 --> 00:14:02,509
Человеческая жизнь действительно столь же хрупка
и мимолетен, как утренняя роса.
74
00:14:05,137 --> 00:14:09,183
Какой позор
что его жизнь должна закончиться именно так.
75
00:14:09,600 --> 00:14:12,102
Мне жаль.
76
00:14:15,856 --> 00:14:20,277
Этот человек, которого я поймал, — Тадзёмару.
77
00:14:21,486 --> 00:14:26,533
Да, пресловутый бандит
все говорят.
78
00:14:29,077 --> 00:14:33,916
В последний раз я почти поймал его,
он выглядел так же
79
00:14:34,082 --> 00:14:36,460
и он носил тот же самый меч.
80
00:14:38,879 --> 00:14:43,133
Это было два дня назад, в сумерках,
на берегу Кацуры….
81
00:15:00,150 --> 00:15:03,987
В чем дело?
82
00:15:15,249 --> 00:15:19,127
Там было 17 стрел
с орлиными перьями,
83
00:15:19,211 --> 00:15:23,757
кожаный лук и лошадь.
84
00:15:24,675 --> 00:15:28,554
Все это принадлежало
мертвецу, да.
85
00:15:30,681 --> 00:15:36,019
Ирония в том, что Тадзомару
сбросил с украденной лошади,
86
00:15:36,562 --> 00:15:38,772
это должно было быть роковым возмездием.
87
00:15:47,197 --> 00:15:51,910
Я упал с лошади?
Ты дурак!
88
00:15:55,873 --> 00:15:57,541
В тот день…
89
00:16:06,508 --> 00:16:09,094
я ехал на этой лошади
и мне внезапно захотелось пить.
90
00:16:10,554 --> 00:16:12,681
Итак, вокруг Осаки,
Я пил из источника.
91
00:16:25,861 --> 00:16:28,614
Должно быть, было
мертвая ядовитая змея вверх по течению.
92
00:16:29,239 --> 00:16:32,409
Через некоторое время я получил
невероятная боль в животе.
93
00:16:33,327 --> 00:16:37,831
Когда я подошел к реке,
Я не мог больше сдерживаться.
94
00:16:38,999 --> 00:16:42,794
Итак, я слез с лошади
и присел в поле.
95
00:16:48,008 --> 00:16:50,344
Я упал?
96
00:16:51,470 --> 00:16:53,597
Очевидно, дурак может думать только
глупые мысли.
97
00:16:57,017 --> 00:17:00,270
Я знаю, рано или поздно
ты получишь мою шею,
98
00:17:01,355 --> 00:17:03,398
так что я не буду ничего скрывать.
99
00:17:06,568 --> 00:17:09,321
Это был Тадзёмару
который убил этого человека.
100
00:17:12,491 --> 00:17:15,953
Я видел эту пару три дня назад.
Это был жаркий день.
101
00:17:17,037 --> 00:17:20,499
Внезапно прохладный ветерок
шелестела листва.
102
00:17:21,959 --> 00:17:26,630
Если бы не тот ветер,
Я бы не стал его убивать.
103
00:20:00,742 --> 00:20:04,955
Я мельком увидел
а потом она ушла.
104
00:20:06,123 --> 00:20:07,958
Может быть, поэтому.
105
00:20:08,625 --> 00:20:11,712
Мне показалось, что я увидел богиню.
106
00:20:12,337 --> 00:20:15,591
В этот момент я решил ее поймать,
даже если бы мне пришлось убить ее мужчину.
107
00:20:19,178 --> 00:20:24,308
Но если бы я мог иметь ее
не убивая, тем лучше.
108
00:20:24,808 --> 00:20:29,938
Моим намерением тогда было взять ее
не убивая человека.
109
00:20:32,357 --> 00:20:35,777
Но я не мог этого сделать
по дороге в Ямашину.
110
00:20:52,878 --> 00:20:54,296
Что ты хочешь?
111
00:21:07,601 --> 00:21:09,061
Что ты хочешь?
112
00:21:19,947 --> 00:21:21,323
Что это такое?
113
00:21:42,010 --> 00:21:43,762
Не будьте подозрительны.
114
00:21:47,391 --> 00:21:49,393
Видеть? Разве это не приятно?
115
00:21:52,604 --> 00:21:54,356
Взгляните на это хорошенько.
116
00:22:01,488 --> 00:22:05,158
Там какие-то руины.
117
00:22:05,993 --> 00:22:11,665
Когда я раскопал курган, я нашел
куча мечей и зеркал.
118
00:22:12,666 --> 00:22:16,587
Я похоронил их в роще за горой
чтобы никто больше их не нашел.
119
00:22:18,547 --> 00:22:21,508
Если вам интересно,
Я продам их тебе дешево.
120
00:23:57,271 --> 00:23:58,981
Это там.
121
00:24:01,358 --> 00:24:02,943
Иди впереди меня.
122
00:24:47,571 --> 00:24:50,449
Это здесь. За этими соснами.
123
00:26:44,646 --> 00:26:49,359
Твой муж
заболел.
124
00:26:57,117 --> 00:27:04,041
Ее лицо побледнело.
Она смотрела на меня ледяными глазами,
125
00:27:04,333 --> 00:27:08,086
выражение ее лица напряженное, как у ребенка.
126
00:27:09,505 --> 00:27:13,926
Когда я это увидел, я позавидовал этому человеку
и я вдруг возненавидел его.
127
00:27:14,801 --> 00:27:18,931
Я хотел показать ей, как жалко
он выглядел привязанным к той сосне.
128
00:27:19,473 --> 00:27:23,810
Эти мысли, которых не было
прежде чем заполнил мою голову.
129
00:28:59,198 --> 00:29:01,241
Я никогда не видел
такая жестокость в женщине.
130
00:31:24,468 --> 00:31:28,847
И вот мне удалось получить
ее, не убивая ее мужа.
131
00:31:33,602 --> 00:31:38,273
У меня все еще не было намерения
убить его.
132
00:31:40,150 --> 00:31:41,693
Но тогда….
133
00:31:43,612 --> 00:31:45,280
Ждать!
134
00:31:46,740 --> 00:31:48,325
Останавливаться!
135
00:31:49,326 --> 00:31:53,789
Либо ты умрешь, либо мой муж умрет.
136
00:31:54,790 --> 00:31:56,834
Один из вас должен умереть.
137
00:32:07,594 --> 00:32:12,808
Чтобы мой стыд был известен
двое мужчин - это хуже, чем умереть.
138
00:32:16,144 --> 00:32:24,486
Я пойду с выжившим.
139
00:35:19,828 --> 00:35:22,789
Поэтому мне пришлось убить его,
но я хотел сделать это честно.
140
00:35:23,332 --> 00:35:27,711
Он очень хорошо сражался.
Мы скрестили мечи 23 раза.
141
00:35:29,046 --> 00:35:33,634
я помню это
потому что я все еще под впечатлением.
142
00:35:34,468 --> 00:35:37,888
Никто никогда не скрещивал мечи
со мной более 20 раз.
143
00:35:42,559 --> 00:35:45,395
Что? Женщина?
144
00:35:47,481 --> 00:35:49,441
Я не знаю.
145
00:35:49,942 --> 00:35:55,739
Когда мужчина умер,
Я повернулся к ней. Она ушла.
146
00:35:57,324 --> 00:36:01,703
Драка, должно быть, напугала ее
и она убежала.
147
00:36:02,788 --> 00:36:05,332
Я выбежал на горную дорогу.
148
00:36:05,707 --> 00:36:08,585
Все, что я нашел, это ее лошадь
пасутся спокойно.
149
00:36:10,128 --> 00:36:13,966
Меня привлек ее жестокий дух,
150
00:36:14,424 --> 00:36:17,928
но, в конце концов, она была просто
как и другие женщины.
151
00:36:18,554 --> 00:36:20,472
Я даже не искал ее.
152
00:36:23,851 --> 00:36:26,520
Что? Его меч?
153
00:36:28,355 --> 00:36:30,941
Я обменял его в городе на спиртное.
154
00:36:32,609 --> 00:36:35,487
Что? Ее кинжал?
155
00:36:38,031 --> 00:36:44,371
Оно было украшено жемчужной инкрустацией.
Выглядело очень ценно.
156
00:36:45,205 --> 00:36:50,586
Я совершенно забыл об этом.
Это было глупо.
157
00:36:51,086 --> 00:36:53,130
Самая большая ошибка, которую я когда-либо совершал!
158
00:37:15,569 --> 00:37:21,074
Даже среди бандитов,
Тадзёмару известен как бабник.
159
00:37:22,910 --> 00:37:28,081
Почему прошлой осенью молодая жена ушла
в храм, и она и ее служанка
160
00:37:28,248 --> 00:37:33,921
были найдены мертвыми в горах.
Должно быть, это тоже был он.
161
00:37:41,094 --> 00:37:45,390
Кто знает, что произошло на самом деле
той женщине, которая оставила свою лошадь?
162
00:37:47,226 --> 00:37:48,894
Хорошо,
163
00:37:51,647 --> 00:37:54,942
эта женщина появилась
в здании суда.
164
00:37:58,403 --> 00:38:04,201
Она пряталась в храме
когда ее нашла полиция.
165
00:38:04,576 --> 00:38:06,078
Это ложь.
166
00:38:06,995 --> 00:38:11,041
Это все ложь.
История Тадзёмару и женщины.
167
00:38:12,000 --> 00:38:14,336
Человеку свойственно лгать.
168
00:38:18,549 --> 00:38:21,802
Большую часть времени мы даже не можем
будьте честны с самими собой.
169
00:38:22,135 --> 00:38:23,929
Это может быть.
170
00:38:29,768 --> 00:38:38,360
Но это потому, что мужчины слабы
что они лгут даже самим себе.
171
00:38:38,569 --> 00:38:40,487
Не очередная проповедь.
172
00:38:41,488 --> 00:38:46,034
Мне плевать, если это ложь,
пока это интересно.
173
00:38:48,996 --> 00:38:51,248
Какую историю рассказала женщина
придумать?
174
00:38:52,499 --> 00:38:57,421
Ну это совсем другое
из истории Тадзомару.
175
00:38:59,715 --> 00:39:07,139
Настолько разная, что ее лицо даже не
покажи ту жестокость, о которой он говорил.
176
00:39:14,605 --> 00:39:17,649
Она была такой послушной,
она была почти жалкой.
177
00:39:46,637 --> 00:39:48,680
Этот мужчина в синем кимоно,
178
00:39:52,100 --> 00:39:54,937
после того, как заставил меня уступить ему,
179
00:39:56,230 --> 00:40:01,818
с гордостью объявил, что
он был печально известным Тадзёмару,
180
00:40:05,030 --> 00:40:09,368
и насмешливо смеялся над мужем
которого связали.
181
00:40:20,462 --> 00:40:28,178
Как ужаснулся мой муж
должно быть, было.
182
00:40:31,723 --> 00:40:34,852
Чем больше он боролся,
183
00:40:37,646 --> 00:40:44,903
тем сильнее впились веревки.
184
00:40:47,614 --> 00:40:54,580
Я побежал в его сторону. Вернее, я пытался.
185
00:42:42,980 --> 00:42:48,944
Даже сейчас, когда я думаю о его глазах,
186
00:42:50,445 --> 00:42:54,366
моя кровь стынет в жилах.
187
00:42:58,203 --> 00:43:02,666
То, что я увидел в них, не было ни гневом,
188
00:43:04,001 --> 00:43:05,502
ни печаль,
189
00:43:07,087 --> 00:43:16,013
но холодный свет, взгляд ненависти.
190
00:43:23,520 --> 00:43:25,189
Не.
191
00:43:26,064 --> 00:43:28,192
Не смотри на меня так.
192
00:43:33,280 --> 00:43:34,740
Это слишком жестоко.
193
00:43:36,366 --> 00:43:38,452
Победи меня,
194
00:43:39,453 --> 00:43:46,210
убей меня, но не смотри на меня так.
Пожалуйста, остановись.
195
00:45:10,878 --> 00:45:13,005
Теперь убей меня.
196
00:45:14,089 --> 00:45:16,508
Убей меня немедленно.
197
00:45:50,667 --> 00:45:52,044
Останавливаться.
198
00:45:53,670 --> 00:45:55,214
Не.
199
00:46:00,802 --> 00:46:02,304
Пожалуйста, не надо.
200
00:46:46,348 --> 00:46:52,187
Должно быть, после этого я потерял сознание.
201
00:47:01,572 --> 00:47:04,324
Когда я пришел в
и осмотрелся....
202
00:47:12,875 --> 00:47:15,502
Представьте мой шок.
203
00:47:32,227 --> 00:47:40,569
Я видел свой кинжал
в сундуке моего умершего мужа.
204
00:47:55,209 --> 00:47:58,670
я был в шоке
205
00:48:01,673 --> 00:48:04,635
и я не помню
как я вышел из леса.
206
00:48:10,724 --> 00:48:13,101
Но когда я пришел в себя,
207
00:48:16,897 --> 00:48:18,941
Я стоял у пруда,
208
00:48:20,567 --> 00:48:22,402
у подножия холма.
209
00:48:29,743 --> 00:48:31,912
Я бросился в пруд.
210
00:48:34,122 --> 00:48:38,085
Я пробовал много разных вещей.
211
00:48:39,962 --> 00:48:44,299
Но мне не удалось покончить с собой.
212
00:48:56,687 --> 00:49:08,156
Что должен бедный,
беспомощная женщина вроде меня?
213
00:49:43,692 --> 00:49:47,154
Я понимаю. Чем больше я слышу,
тем больше я запутываюсь.
214
00:49:49,865 --> 00:49:53,285
Но женщины используют свои слезы
обмануть всех.
215
00:49:53,619 --> 00:49:55,746
Они даже обманывают себя.
216
00:49:56,997 --> 00:50:00,584
Так что вам следует остерегаться
из истории женщины.
217
00:50:02,628 --> 00:50:05,214
Когда ты слышишь
история мертвеца —
218
00:50:05,797 --> 00:50:11,178
Он мертв.
Как он может рассказать свою историю?
219
00:50:11,803 --> 00:50:13,931
Он говорил через медиума.
220
00:50:15,766 --> 00:50:19,728
Ложь. Его история тоже была ложью.
221
00:50:22,314 --> 00:50:26,610
Но мертвецы не лгут.
222
00:50:27,569 --> 00:50:29,446
Почему это?
223
00:50:31,198 --> 00:50:34,284
Я отказываюсь верить
этот человек был бы таким грешным.
224
00:50:35,911 --> 00:50:37,496
Подходите сами.
225
00:50:38,372 --> 00:50:40,374
Но есть ли кто-нибудь, кто
действительно хорошо?
226
00:50:41,291 --> 00:50:44,253
Может быть, добро — это всего лишь выдумка.
227
00:50:44,294 --> 00:50:46,129
Какой пугающий-
228
00:50:47,089 --> 00:50:49,716
Человек просто хочет забыть
плохие вещи
229
00:50:50,509 --> 00:50:52,719
и верить в выдуманное
хорошая штука.
230
00:50:52,761 --> 00:50:55,764
— Так проще.
-Нелепый.
231
00:50:59,393 --> 00:51:00,894
Неважно.
232
00:51:01,144 --> 00:51:03,814
Давайте послушаем историю покойного.
233
00:51:51,653 --> 00:51:54,990
Я сейчас во тьме.
234
00:51:55,073 --> 00:51:59,536
Я страдаю в темноте.
235
00:52:00,412 --> 00:52:05,250
Прокляты те, кто бросил меня
в этот темный ад.
236
00:52:43,372 --> 00:52:50,337
После того, как бандит напал на мою жену,
он пытался ее утешить.
237
00:52:51,964 --> 00:52:57,344
Она сидела на листьях,
глядя на свои колени.
238
00:52:58,554 --> 00:53:01,515
Бандит был хитер.
239
00:53:02,391 --> 00:53:04,685
Теперь, когда ее добродетель была запятнана,
240
00:53:04,893 --> 00:53:06,937
она больше не могла быть
с мужем.
241
00:53:07,104 --> 00:53:11,108
Оставить мужа
а почему бы вместо этого не выйти за него замуж?
242
00:53:11,441 --> 00:53:15,237
Он сказал, что только напал на нее
из любви к ней.
243
00:53:16,989 --> 00:53:21,577
Когда она услышала это, моя жена
подняла лицо, словно в трансе.
244
00:53:28,250 --> 00:53:33,839
Никогда еще она не выглядела такой красивой.
245
00:53:40,596 --> 00:53:47,311
А что было у моей прекрасной жены
ответ бандиту
246
00:53:48,687 --> 00:53:50,647
перед своим беспомощным мужем?
247
00:53:54,109 --> 00:53:55,777
Где угодно.
248
00:53:58,447 --> 00:54:00,991
Отвези меня куда хочешь.
249
00:54:03,035 --> 00:54:05,204
Вот что она сказала.
250
00:54:08,540 --> 00:54:11,168
Но это был не единственный ее грех
251
00:54:12,002 --> 00:54:16,173
иначе я бы не страдал
в темноте вот так.
252
00:54:31,313 --> 00:54:32,898
Пожалуйста, убей его.
253
00:54:33,607 --> 00:54:36,318
Пока он жив,
Я не могу пойти с тобой.
254
00:54:37,361 --> 00:54:38,987
Убей его!
255
00:54:40,656 --> 00:54:44,785
Эти слова были подобны ветру, который
256
00:54:45,202 --> 00:54:48,497
угрожал отсосать мне
в глубины тьмы.
257
00:54:53,752 --> 00:55:01,510
Имеет такую ненавистную вещь
когда-либо произносился человеком раньше?
258
00:55:01,885 --> 00:55:05,848
Даже бандит побледнел
при этих словах.
259
00:55:07,391 --> 00:55:12,020
Пожалуйста, убей его.
260
00:55:47,431 --> 00:55:50,559
Чего ты хочешь от меня?
делать с ней?
261
00:55:52,060 --> 00:55:56,982
Убить ее или спасти?
Вам остается только кивнуть.
262
00:56:01,069 --> 00:56:07,242
Только ради этих слов
Я был готов простить его преступление.
263
00:56:10,412 --> 00:56:15,959
Убить ее или отпустить?
264
00:56:44,613 --> 00:56:47,449
Я не знаю
сколько часов прошло.
265
00:57:30,367 --> 00:57:34,162
Она ушла. Теперь у меня будет
беспокоиться о своей судьбе.
266
00:58:00,522 --> 00:58:02,357
Все молчало.
267
00:58:04,276 --> 00:58:07,779
Я услышал, как кто-то плачет.
268
00:58:08,739 --> 00:58:11,450
Кто-то плачет.
269
00:58:12,284 --> 00:58:14,244
Кто это?
270
01:00:40,057 --> 01:00:41,767
Все было тихо.
271
01:00:43,936 --> 01:00:45,979
Как было тихо.
272
01:00:48,106 --> 01:00:50,234
Внезапно солнце исчезло.
273
01:00:52,861 --> 01:00:56,782
Меня окутало глубокое молчание.
274
01:00:59,618 --> 01:01:04,456
Я лежал в тишине.
275
01:01:07,376 --> 01:01:12,381
Потом кто-то тихо подошел ко мне.
276
01:01:13,590 --> 01:01:23,976
Что кто-то осторожно удалился
кинжал из моего сердца.
277
01:01:53,255 --> 01:01:54,882
Это неправда!
278
01:01:54,965 --> 01:01:58,969
Кинжала не было.
Он был убит мечом.
279
01:02:37,591 --> 01:02:39,718
Теперь становится интересно.
280
01:02:40,469 --> 01:02:45,015
Кажется, вы видели все это.
281
01:02:49,895 --> 01:02:52,231
Так почему же вы не сообщили об этом суду?
282
01:02:53,857 --> 01:02:56,109
Я не хотел вмешиваться.
283
01:02:56,527 --> 01:02:58,487
Вы можете поговорить об этом здесь, верно?
284
01:02:59,947 --> 01:03:02,533
Тогда скажи мне.
285
01:03:02,699 --> 01:03:04,868
Кажется, твоя история
самое интересное.
286
01:03:05,077 --> 01:03:09,122
Я не хочу этого слышать.
Больше никаких страшилок.
287
01:03:10,457 --> 01:03:12,960
Это обычные истории
в эти дни.
288
01:03:13,335 --> 01:03:16,463
Я даже слышал, что демон, живущий
здесь, в Расёмоне
289
01:03:16,630 --> 01:03:19,132
бежали, опасаясь свирепости человека.
290
01:03:23,220 --> 01:03:27,057
Ну давай же.
Как много ты знаешь?
291
01:03:32,604 --> 01:03:35,983
Я нашел женскую шляпу
в горах.
292
01:03:36,316 --> 01:03:38,110
Вы уже это сказали.
293
01:03:40,821 --> 01:03:45,450
Примерно через 20 ярдов,
Я слышал, как женщина плакала.
294
01:03:46,743 --> 01:03:50,998
Из-за куста,
Я увидел связанного человека,
295
01:03:51,373 --> 01:03:54,209
плачущая женщина и Тадзёмару.
296
01:03:54,251 --> 01:03:55,919
Итак, ты солгал
297
01:03:56,128 --> 01:04:00,507
когда ты сказал
ты нашел тело.
298
01:04:00,632 --> 01:04:02,593
Я не хотел вмешиваться.
299
01:04:02,676 --> 01:04:04,303
Хорошо, тогда.
300
01:04:05,888 --> 01:04:10,392
Продолжать.
Что делал Тадзёмару?
301
01:04:14,521 --> 01:04:19,318
Он стоял на коленях,
умоляя женщину о прощении.
302
01:04:22,279 --> 01:04:26,909
До сих пор, когда бы я ни захотел
сделать что-то плохое, я это сделал.
303
01:04:27,242 --> 01:04:29,703
Так я меньше страдал.
304
01:04:31,163 --> 01:04:33,707
Но сегодня все по-другому.
305
01:04:33,916 --> 01:04:39,296
Ты у меня уже был, но я только
хочу тебя больше. Это очень тяжело.
306
01:04:40,214 --> 01:04:42,633
Я прошу тебя стать моей женой.
307
01:04:47,095 --> 01:04:54,102
Знаменитый бандит Тадзёмару
умоляет тебя на четвереньках.
308
01:04:58,607 --> 01:05:01,860
Если хочешь, я даже остановлюсь
быть бандитом.
309
01:05:02,736 --> 01:05:05,572
у меня достаточно спрятано
чтобы дать вам роскошную жизнь.
310
01:05:06,949 --> 01:05:10,994
И если тебе не нужны мои грязные деньги,
Я даже буду работать.
311
01:05:11,537 --> 01:05:17,835
Я опустись до продажи всякой всячины
на улице, чтобы поддержать тебя.
312
01:05:18,502 --> 01:05:21,880
я сделаю что угодно
если ты пойдешь со мной.
313
01:05:21,922 --> 01:05:24,716
Выходи за меня замуж, пожалуйста.
314
01:05:27,010 --> 01:05:29,805
Если ты скажешь нет,
У меня нет другого выбора, кроме как убить тебя.
315
01:05:33,350 --> 01:05:35,727
Пожалуйста, скажите да.
316
01:05:39,898 --> 01:05:42,526
Перестань плакать и ответь мне.
317
01:05:43,235 --> 01:05:44,862
Скажи мне, что ты будешь моей женой!
318
01:05:45,571 --> 01:05:48,282
Скажи это!
319
01:05:59,960 --> 01:06:01,461
Это невозможно.
320
01:06:03,422 --> 01:06:08,510
Как я могла, женщина,
сказать что-нибудь?
321
01:06:29,031 --> 01:06:32,326
Я понимаю. Ты имеешь в виду
решать нам, мужчинам.
322
01:06:35,454 --> 01:06:36,663
Держи!
323
01:06:38,040 --> 01:06:42,211
Я отказываюсь рисковать своей жизнью
для такой женщины.
324
01:07:10,280 --> 01:07:13,492
Ты была с двумя мужчинами.
Почему бы тебе не убить себя?
325
01:07:19,790 --> 01:07:21,208
Безнадежно.
326
01:07:24,920 --> 01:07:28,423
Мне не нужна эта бессовестная шлюха.
Ты можешь получить ее.
327
01:07:30,342 --> 01:07:35,013
На данном этапе я бы предпочел потерять ее
вместо лошади.
328
01:08:30,736 --> 01:08:32,946
-Ждать!
— Не ходи за мной!
329
01:08:46,710 --> 01:08:50,339
Перестань плакать.
Это больше не сработает.
330
01:08:52,925 --> 01:08:56,428
Прекрати это. Не издевайтесь над ней.
331
01:08:57,179 --> 01:08:59,556
Женщины слабы по своей природе.
332
01:09:26,834 --> 01:09:28,335
Это ты слабый.
333
01:09:31,588 --> 01:09:33,465
Если ты мой муж,
334
01:09:34,383 --> 01:09:37,094
почему бы тебе не убить этого человека?
335
01:09:38,053 --> 01:09:40,681
Тогда ты можешь сказать мне, чтобы я убил себя.
Это настоящий мужчина.
336
01:09:42,933 --> 01:09:45,269
Ты тоже не настоящий мужчина.
337
01:09:53,861 --> 01:09:57,322
Когда я услышал, что ты Тадзёмару,
Я перестал плакать.
338
01:09:57,990 --> 01:10:00,325
Мне надоел этот утомительный ежедневный фарс.
339
01:10:01,994 --> 01:10:07,791
Я подумал: «Тадзёмару мог бы
вытащи меня из этого».
340
01:10:08,208 --> 01:10:13,672
Если бы он только спас меня,
Я бы сделал для него все.
341
01:10:13,922 --> 01:10:15,799
Я подумал про себя.
342
01:10:20,512 --> 01:10:23,932
Но ты был таким же мелочным
как мой муж.
343
01:10:25,767 --> 01:10:30,689
Просто помните: женщина любит мужчину.
который любит страстно.
344
01:10:31,440 --> 01:10:34,526
Мужчина должен сделать женщину своей
своим мечом.
345
01:16:15,158 --> 01:16:17,452
Я не хочу умирать!
346
01:19:04,786 --> 01:19:06,997
Так что это реальная история.
347
01:19:07,539 --> 01:19:10,209
Я не лгу.
Я видел это своими глазами.
348
01:19:10,709 --> 01:19:12,211
Я сомневаюсь в этом.
349
01:19:12,628 --> 01:19:15,088
Это правда. Я не лгу.
350
01:19:15,339 --> 01:19:17,382
Никто не лжет после того, как он говорит
он собирается это сделать.
351
01:19:17,549 --> 01:19:19,301
Это ужасно.
352
01:19:19,510 --> 01:19:22,262
Если мужчины не доверяют друг другу,
эта земля с таким же успехом могла бы быть адом.
353
01:19:22,513 --> 01:19:24,139
Это верно. Этот мир — ад.
354
01:19:24,306 --> 01:19:25,974
Нет, я верю в мужчин.
355
01:19:28,185 --> 01:19:30,312
Я не хочу, чтобы это место было адом.
356
01:19:31,230 --> 01:19:33,232
Крик не помогает.
357
01:19:33,815 --> 01:19:37,945
Подумайте об этом. Из этих трёх,
чья история правдоподобна?
358
01:19:38,237 --> 01:19:39,613
Понятия не имею.
359
01:19:40,656 --> 01:19:42,032
Понятия не имею.
360
01:19:43,242 --> 01:19:47,246
В конце концов, вы не можете понять
вещи, которые делают мужчины.
361
01:20:49,766 --> 01:20:51,310
Что ты делаешь?
362
01:20:55,564 --> 01:20:56,940
Что тебе до этого?
363
01:21:00,110 --> 01:21:02,529
— Это ужасно!
-Ужасный?
364
01:21:03,113 --> 01:21:07,618
Кто-то другой взял бы
кимоно. Почему бы и нет?
365
01:21:09,328 --> 01:21:11,788
— Это зло.
-Зло?
366
01:21:12,497 --> 01:21:14,750
А что насчет родителей этого ребенка?
367
01:21:15,501 --> 01:21:21,215
Они повеселились, а потом они
выбросить ребенка? Они злые.
368
01:21:21,965 --> 01:21:24,343
Нет, ты ошибаешься.
369
01:21:25,511 --> 01:21:31,350
Посмотрите на амулет на кимоно.
Осталось защитить ребенка.
370
01:21:32,267 --> 01:21:35,062
Подумайте о том, через что они прошли
отказаться от этого ребенка.
371
01:21:35,562 --> 01:21:37,731
у меня нет времени думать
чувства каждого.
372
01:21:37,898 --> 01:21:40,317
— Ты эгоист….
— Что в этом плохого?
373
01:21:41,235 --> 01:21:43,695
Собакам в этом мире лучше.
374
01:21:44,488 --> 01:21:47,533
Если ты не эгоист,
ты не сможешь выжить.
375
01:21:56,875 --> 01:21:59,002
Блин.
376
01:21:59,837 --> 01:22:02,673
Все эгоистичны и нечестны.
377
01:22:03,465 --> 01:22:06,510
Придумывание оправданий.
378
01:22:07,678 --> 01:22:15,936
Бандит, женщина,
мужчина и ты!
379
01:22:22,276 --> 01:22:25,904
А ты нет? Забавно.
380
01:22:26,780 --> 01:22:31,076
Возможно, вы обманули суд,
но не я.
381
01:22:47,968 --> 01:22:50,429
Так что ты сделал?
с кинжалом?
382
01:22:51,263 --> 01:22:54,558
Ценный
с жемчужной инкрустацией
383
01:22:54,933 --> 01:22:56,852
о чем говорил Тадзомару?
384
01:22:57,311 --> 01:23:00,022
Что с ним случилось?
Он исчез в траве?
385
01:23:01,148 --> 01:23:04,610
Если нет, то кто это украл?
386
01:23:08,614 --> 01:23:10,282
Кажется, я прав.
387
01:23:13,744 --> 01:23:18,207
Бандит называет другого бандитом.
Вот это эгоистично.
388
01:23:32,221 --> 01:23:35,057
Вам есть что еще сказать?
389
01:23:36,350 --> 01:23:38,060
Если нет, я пойду.
390
01:24:55,929 --> 01:24:59,099
Что ты делаешь?
Взять то немногое, что у него осталось?
391
01:25:09,651 --> 01:25:13,614
У меня своих шестеро детей.
392
01:25:15,449 --> 01:25:22,497
Еще один
не будет иметь значения.
393
01:25:29,880 --> 01:25:36,386
Мне стыдно за то, что я сказал.
394
01:25:39,640 --> 01:25:47,439
Неизбежно подозревать других
в такой день.
395
01:25:51,652 --> 01:25:53,654
я тот самый
кому должно быть стыдно.
396
01:25:55,906 --> 01:26:00,369
Я не понимаю свою душу.
397
01:26:00,911 --> 01:26:03,956
Нет, я благодарен тебе.
398
01:26:17,010 --> 01:26:19,012
Спасибо тебе,
399
01:26:19,930 --> 01:26:26,687
Я думаю, что смогу сохранить
моя вера в человека.
400
01:26:27,855 --> 01:26:29,481
Не упоминай об этом.
401
01:28:06,411 --> 01:28:10,999
КОНЕЦ